break through перевод

• 1) прорваться, пробиться
  Ex: our soldiers broke the enemy line through наши солдаты прорвали оборону противника
  Ex: the sun broke through (the clouds) солнце пробилось (сквозь тучи)
  
  2) сделать важное открытие; добиться научных достижений; совершить прорыв

• break:    1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
• through:    1) прямой, беспересадочный, транзитный, сквозной; прямого сообщения Ex: through connections прямое сообщение Ex: through train прямой поезд Ex: through passenger транзитный пассажир Ex: through tick
• break through!:    Паттиги: Удар головой
• break-through:    ˈbreɪkˈθru: сущ. 1) проникновение внутрь (через барьер любого рода) break-through into a crevasse — проход через расселину ледника 2) амер. резкий скачок / рост цен 3) достижение, успех, открытие te
• to break through:    выходить из отверстия, выходить из просверленного отверстия (о сверле)
• break-through (2006 film):    Прорыв (фильм, 2006)
• break in:    1) врываться, вламываться2) выламывать, разламывать Ex: to break in a door взломать дверь3) (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to break in upon smb.'s privacy нарушить
• break in on:    прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think weshould get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход вашихдрагоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
• break into:    1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется,эту коробку вскрывали. 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) Marybroke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась. 3) отнимат
• break of:    вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him of hisdependence on the drug. ≈ Врачи пытаются вылечить его от пагубногопристрастия к этому наркотику.
• break with:    разрывать отношения
• break-in:    1) взлом (с целью ограбления)2) незаконное вторжение3) _спорт. прорыв4) _воен. вклинивание
• be through:    1) закончить, завершить Ex: he won't be through today until six o'clock до шести он сегодня не кончит Ex: I am through with it! _разг. все!, с этим покончено!2) _разг. порвать отношения Ex: we're th
• be through with:    покончить с
• through no:    без

• Finally, Shaker Run broke through the canal's embankment.
  В итоге Шэрон заблокировала канал родительским контролем.
• This means breaking through the shield of impunity.
  Это значит, что нужно пробить броню безнаказанности.
• You must break through that illusion of disease.
  Вы должны прорваться через эту иллюзию заболевания.
• The Soviet campaign focuses on breaking through enemy's defenses.
  Советская кампания фокусируется на прорыве обороны противника.
• So you must break through all that.
  Поэтому вы должны прорваться через все это.
• The body must break through that spell.
  Тело должно прорваться через этот колдовской заговор.
• He knows what agony is experienced when the fire breaks through.
  Тот знает, какое мучительное страдание доставляет вырвавшееся пламя.
• It is in one’s body that one breaks through the wall.
  Это в наших телах мы прорываемся сквозь стены.
• And we start to break through the cordon on bombed roads!
  И начинаем прорываться через кордоны по разбомбленным дорогам!
• They're not to be killed, unless the filthy Whiteskins break through.
  должны убить, даже если грязные белокожие прорвутся внутрь. Понятно?